Konstantinovy Lázně ist ein malerisches Kurstädtchen, das im Herzen der Wälder Westböhmens versteckt liegt.

Nur 35 km von Pilsen entfernt finden Sie hier Ruhe, frische Luft und eine Natur, die zum Entschleunigen einlädt. Dank der gemütlichen Atmosphäre und der nur 900 Einwohner ist der Ort ideal zum Entspannen, fernab vom Trubel der Großstädte.

Geschichte und Gegenwart

Wichtige Meilensteine, die die Entwicklung der Konstantin-Bäder von den ersten Erwähnungen bis zu ihrer heutigen Gestalt geprägt haben.
První zmínka o pramenech

Die erste Erwähnung der Quellen

1566

Die erste schriftliche Erwähnung der örtlichen Quellen scheint ein Eintrag im Grundbuch aus dem Jahr 1566 zu sein. Darin wird ein als „Smrdak“ bekanntes Waldgebiet erwähnt, in dem sich die Bauern von Nová Ves in einem kleinen Teich abkühlten und die heilenden Eigenschaften des seltsam gefärbten und übelriechenden Wassers entdeckten.

Zájem knížete Löwensteina

Das Interesse des Fürsten Löwenstein

1790

Prinz Konstantin Dominik Löwenstein ließ Wasserproben aus der schwefelhaltigen Quelle analysieren. Auf der Grundlage des Gutachtens von Mineralwasserexperten wollte er das Grundstück erwerben und dort einen Kurort nach dem Vorbild der aufstrebenden Stadt Mariánské Lázně errichten.

Vznik Starých Lázní

Die Entstehung von Staré Lázně

1803

Die Bauern von Novoves errichteten eine kleine Holzhütte am Quellbrunnen. Im Jahr 1812 wurde diese durch ein zweistöckiges Steingebäude mit 22 Räumen, einem Speisesaal und fünf Badekabinen ersetzt, das später als „Altes Bad“ bekannt wurde.

Lázně v majetku Löwensteinů

Das Kurbad im Besitz der Familie Löwenstein

1837

Konstantins Sohn, Karel Löwenstein, erwarb das Grundstück, auf dem sich das Kurhaus befand, von den Bauern aus Nová Ves. Hier wurden insbesondere Torfwickel zur Behandlung von Epilepsie eingesetzt, und zwar mit großem Erfolg; dennoch blieb das Unternehmen für die Familie Löwenstein ein Verlustgeschäft.

Lázeňský dům a lázeňský park

Das Curhaus und der Kurpark

1872

Ein Unternehmen aus Pilsen unter der Leitung von JUDr. Franz Pankratz wurde zum Eigentümer. Das Kurhaus wurde an die Trinkquellen am Fuße des Hradišťský-Hügels verlegt, und es wurden das Kurhaus „Curhaus“ sowie eine überdachte Holzkolonnade im Schweizer Stil errichtet.

Příjezd lokálky

Ankunft der Nahverkehrszug

1901

Die Eröffnung der Lokalbahnstrecke Pňovany–Bezdružice hatte erhebliche Auswirkungen auf die weitere Entwicklung des Kurorts. Die bequeme Anreise aus allen Teilen der Monarchie beflügelte den Bau und die Investitionen, und in der Nähe der fünf Quellen entstanden neue Hotels und Villen.

Noví majitelé a léčba

Neue Besitzer und Behandlung

1913

Dr. Eduard Lenz verkaufte das Kurhaus an eine Gruppe von Unternehmern aus Plán. Zu jener Zeit war Konstantinovy Lázně auf die Behandlung von Erkrankungen des Kreislaufsystems, des Bewegungsapparats, gynäkologischen Erkrankungen und Verdauungsproblemen spezialisiert.

Uznání lázeňského místa

Anerkennung als Kurort

1928
Konstantinovy Lázně wurde offiziell als Kurort anerkannt. Das ursprüngliche einstöckige Hauptgebäude erhielt seine heutige Gestalt; ein Jahr später wurde ein Schwimmbad errichtet und im Dorf eine Wasserversorgungsanlage installiert.
Válečná léta

Die Kriegsjahre

1938

Nach dem Münchner Abkommen wurde Konstantinovy Lázně Teil des Großdeutschen Reiches. 1943 wurde der Kurort geschlossen und als Lazarett genutzt; im Mai 1945 richteten die Amerikaner dort ein Durchgangslager ein.

Obnovení lázeňské sezóny

Wiederaufnahme der Badesaison

1946

Am 9. Juni 1946 wurde die erste Kur-Saison unter der Schirmherrschaft der Bezirksverwaltungskommission offiziell eröffnet. Ab 1956 wurde der Kurort offiziell der Zuständigkeit von Mariánské Lázně unterstellt, und Erkrankungen des Kreislaufsystems wurden zur Hauptindikation für die Behandlung.

Prusíkův ústav

Prusík-Institut

1959

Am 26. Januar 1959 wurde das Hauptgebäude des Kurhauses zu Ehren von Dr. Bohumil Prusík, einem angesehenen Internisten, Kardiologen und großen Förderer des örtlichen Kurortes, in „Prusík-Institut“ umbenannt.

Novodobá proměna lázní

Die moderne Wandlung der Kurorte

1992

Es wurde eine eigene Aktiengesellschaft, die „Léčebné lázně Konstantinovy Lázně a.s.“, gegründet. Darauf folgten die schrittweise Sanierung der Gebäude, die Modernisierung sowie die Erweiterung des Leistungsangebots um neue Aktivitäten.

Otevření wellness centra

Eröffnung des Wellness-Zentrums

2010

Ein neues, zweistöckiges Wellnesscenter mit einer Fläche von 800 m² ist nun eröffnet worden. Es verfügt über ein Schwimmbecken mit Whirlpools, eine Biosauna und eine finnische Sauna, ein Dampfbad sowie einen Fitnessbereich. Zwei Jahre später wurde im Hauptgebäude des Kurbads das Café „Srdíčko“ mit einer Terrasse und Blick auf den Park eröffnet.

Rozšíření rehabilitační péče

Ausweitung der Rehabilitationsversorgung

2012

Das Angebot an Rehabilitationsleistungen in Konstantinovy Lázně wurde um Erkrankungen des Bewegungsapparats sowie um die sogenannte Frührehabilitation erweitert.

Nový hotel Löwenstein

Das neue Hotel Löwenstein

2014

Nach einer umfassenden Sanierung wurde das Kurhotel Löwenstein eröffnet, wodurch das Angebot um Unterkünfte auf höchstem Niveau erweitert wurde. In den folgenden Jahren wurden die Restaurants modernisiert, ein Grillpavillon errichtet und die Eingangshalle des Hotels Prusík neu gestaltet.

Nové indikační skupiny

Neue Indikationsgruppen

2025

Erweiterung der Indikationsliste um eine Gruppe von Erkrankungen der Atemwege und onkologischen Erkrankungen (Zustände nach Brust- und Prostatakrebs).

Ein Ort mit einzigartigem Charme
und heilender Kraft inmitten
der Wälder Westböhmens.